Vintunnava...?


Singer : Shreya Goshal
Music : ARR



Palukulu nee pere taluchukuna
pedavula anchulo anuchukuna
mounam to nee madhini bandincha maninchu priya

[I supressed it on the tip of my tongue, as My words chanted your name,
I hurt your feelings with my silence (all this while), please forgive me!]

tarime varama tadime swarama
[(you are - implied) haunting blessing and touching voice]

idigo eejanma nedani antunaa
[(listen) I'm saying thatthis life is yours]

vintunava vintunava vintunava....
[are you listening? are you listening? are you listening?]

tarime varama tadime swarama
[(you are - implied) haunting blessing and touching voice]

idigo eejanma nedani antunaa vintunava ...
[(listen) I'm saying thatthis life is yours, are you listening?]

vintunava vintunava vintunava
vintunava ......
[are you listening? ........]

Karthik:
Vinna vevela veenala santhoshala sankeerthanalu
[Yes, I heard thousands of Veena's happiness lyrical songs]

na gundello ipude vintunna
[My heart is listening to you just now]

tolisari nee matallo pulakinthala padanisalu vinna...
[Heard for the first time from you, the musical notes of bliss]

chalu chale cheliya cheliya bratikundagaa nee pilupunu neenu vinna
[Enough now oh my lover (cheliya literally - female friend), I heard your call (for me) in this lifetime]

oh.. bratikundagaa nee pilupunu neenu vinna
[I heard your call (for me) in this life time]

Shreya:
ye mo yee mo emavutundo...
[Dont know what will happen]

yedemaina... nuve chusuko...
[whatever happens, its now on your shoulders (I'm leaving the burden on you)]

viduvanu ninne ika paina vintunnava .. priya
[O my lover, I will never leave you alone from now on.. are you listening?]

Karthik:
gaalilo tele kaagitamla neenala telli adutuntee
[Like a paper floating in the breeze, while I'm floating (implied - my heart)]

nanne aapi nuvve rasinaa aa patalane vintunaaa
[I'm stopped by the songs written by you and listening to them]

Shreya:
tarime varama tadime swarama
idigo eejanma nedani antunaa
vintunava vintunava vintunava....
vintunava vintunava....

Chorus:
Aadhyantham yedho... yedho.. anubhuthi
[From the beginning to the end, some divine feeling]

Aadhyantham yedho... yedho.. anubhuthi anavaragam ila andinchedi
[From the beginning to the end, some divine feeling is being felt] - need someone's helps with this line..

gaganam kanna munipatidi
[something (implied - love) older than the vast skies]
bhutalam kanna idi venukatidhi
[something (implied - love) originated before the earth itself]

kalam thona puttindhi kalam la maare...manase lenidhi prema
[Love that was born with the time and which changes like the time, Love that does not have a heart (probably implying that love doesnt belong to one heart)]


Shreya:
ra ila kaugillalo ninnu dachukunta
[(O lover) come to me, will hide you in my warm hug]

needaninai ninne daari chesukunta
[I will be yours and your path will be mine from now]

evarini kaluvani chotulalona
[at places where I have met none]

evarini taluvani velalalona
[at times when I dont think about others]

tarime varama tadime swarama
idigo eejanma nedani antunaa
vintunava vintunava vintunava....
vintunava vintunava....

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Crux of My Enigmatic Big-Decision!

Image
 My life took an unexpected turn on July 22nd,  Just one day.. one decision!          Strictly speaking truth the whole arranged marriage stuff made me feel a lot insecure.. I wanted to be in love and get married to a guy whom i am madly in love with.. as my big bro's chose to marry a girl he loved, pressure was on me.. my parents want me to get married to a guy of their choice..and i agreed.           I am person who hates 99 out of 100 person i meet, Its almost impossible for a person like me to select a guy, with whom i can spend my whole life in just a few minutes.  Problem with me is i don't know what i want.. all i know is what i don't want.. so the groom hunt was going on and on..  Then comes karthik           Fact is i wasn't  interested in this guy initially. Everything seemed to be good about him, still i wasn't sure.  My Dad,...
Read more

What "to" & "not to" say to an autistic mom.

Image
To All regular people, Please be a little kind. Being Kind is COOL and It costs nothing! What Not to 1. He looks so normal! Is it, what did you expect? why on earth anyone in their right mind would say their kid is autistic when the kid is not. 2.  Maybe if you  discipline  your kid enough, he won't act like it. The wiring in autistic kid's brains is different. If I spank my child he won't connect his  behavior  with the discipline tactics used. He will only think Mommy hurt me. We go through hours of OT and Behavioural therapy sessions, it takes time, like months and years.. and still in progress. 3. My child has meltdowns too, it's all part of childhood. OMG, Temper tantrums are normal yes we agree, Meltdowns are COMPLETELY different, I assure you. I know the difference. 4. God only gives special kids to special parents. Please no, We are ordinary people just like you. Any parent would do anything for a kid in need. You would too. 5. Autistic kids will be...
Read more

Restart Life

Image
    Have you ever lost you friend in an accident? If not you ll have no clue how painful it might be.. I recently did, my friend lost her husband in an road accident. This is total injustice.. god has been totally unfair to her. Unfortunately i wasn't able to be supportive for her, i got the news a day later. I was literally shocked.. i wasn't sure how to react to this news.. I cant stop her from crying nobody can, but i can cry with her.      Its just one year since she got married to him, it was a love cum arranged marriage. They were one of the ideal couples i have known. They were just perfect for each other like soul-mates.. For everyone else its just a news..Of course people will feel sorry, that is all they can do..they can just convey their heart felt condolence. People will be there around for a week to ten days, she has to face the life all alone.. after all how much life would mean to her at this point of time. God this is not at...
Read more