Vintunnava...?

Singer : Shreya Goshal
Music : ARR

Palukulu nee pere taluchukuna
pedavula anchulo anuchukuna
mounam to nee madhini bandincha maninchu priya

[I supressed it on the tip of my tongue, as My words chanted your name,
I hurt your feelings with my silence (all this while), please forgive me!]

tarime varama tadime swarama
[(you are - implied) haunting blessing and touching voice]

idigo eejanma nedani antunaa
[(listen) I'm saying thatthis life is yours]

vintunava vintunava vintunava....
[are you listening? are you listening? are you listening?]

tarime varama tadime swarama
[(you are - implied) haunting blessing and touching voice]

idigo eejanma nedani antunaa vintunava ...
[(listen) I'm saying thatthis life is yours, are you listening?]

vintunava vintunava vintunava
vintunava ......
[are you listening? ........]

Karthik:
Vinna vevela veenala santhoshala sankeerthanalu
[Yes, I heard thousands of Veena's happiness lyrical songs]

na gundello ipude vintunna
[My heart is listening to you just now]

tolisari nee matallo pulakinthala padanisalu vinna...
[Heard for the first time from you, the musical notes of bliss]

chalu chale cheliya cheliya bratikundagaa nee pilupunu neenu vinna
[Enough now oh my lover (cheliya literally - female friend), I heard your call (for me) in this lifetime]

oh.. bratikundagaa nee pilupunu neenu vinna
[I heard your call (for me) in this life time]

Shreya:
ye mo yee mo emavutundo...
[Dont know what will happen]

yedemaina... nuve chusuko...
[whatever happens, its now on your shoulders (I'm leaving the burden on you)]

viduvanu ninne ika paina vintunnava .. priya
[O my lover, I will never leave you alone from now on.. are you listening?]

Karthik:
gaalilo tele kaagitamla neenala telli adutuntee
[Like a paper floating in the breeze, while I'm floating (implied - my heart)]

nanne aapi nuvve rasinaa aa patalane vintunaaa
[I'm stopped by the songs written by you and listening to them]

Shreya:
tarime varama tadime swarama
idigo eejanma nedani antunaa
vintunava vintunava vintunava....
vintunava vintunava....

Chorus:
Aadhyantham yedho... yedho.. anubhuthi
[From the beginning to the end, some divine feeling]

Aadhyantham yedho... yedho.. anubhuthi anavaragam ila andinchedi
[From the beginning to the end, some divine feeling is being felt] - need someone's helps with this line..

gaganam kanna munipatidi
[something (implied - love) older than the vast skies]
bhutalam kanna idi venukatidhi
[something (implied - love) originated before the earth itself]

kalam thona puttindhi kalam la maare...manase lenidhi prema
[Love that was born with the time and which changes like the time, Love that does not have a heart (probably implying that love doesnt belong to one heart)]


Shreya:
ra ila kaugillalo ninnu dachukunta
[(O lover) come to me, will hide you in my warm hug]

needaninai ninne daari chesukunta
[I will be yours and your path will be mine from now]

evarini kaluvani chotulalona
[at places where I have met none]

evarini taluvani velalalona
[at times when I dont think about others]

tarime varama tadime swarama
idigo eejanma nedani antunaa
vintunava vintunava vintunava....
vintunava vintunava....